Otra traduccion curiosa ...

Hace unos dias vimos en un post que nos cedio Dagarin de su blog como la gente mete la pata continuamente con las traducciones literales -o demasiado libres en algunas ocasiones-. Me pregunto si es tan complicado encontrar a alguien que "entienda Ingles" cuando llevamos a cabo una traduccion de este tipo, ya que la verdad es que algunas veces quedan verdaderamente ridiculas.

Os dejo una foto "robada" de WTF!Microsiervos en la que nos enfrentamos a una traduccion totalmente literal del rotulo en Español. El responsable de este cartel merece una colleja por no consultar con nadie si su traduccion esta bien hecha o no. Todo pasa por las putas prisas ... "Esto tiene que estar para esta tarde, si o si, asi que te pones las pilas y me lo traduces tu con el curso de Ingles de CCC que te pagamos hace 10 años". Despues pasa lo que pasa ...

Evelio lo vio y se lo mando a WTF!Microsiervos